1
00:00:02,103 --> 00:00:03,529
Anteriormente ativado
Era uma vez...
2
00:00:03,553 --> 00:00:04,864
Arthur sabe que libertamos Merlin
3
00:00:04,888 --> 00:00:06,216
e ele é realmente
não estou feliz com isso.
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,851
Estava esperando por você, Emma.
5
00:00:07,875 --> 00:00:09,819
Leve esse traidor para o
masmorra, onde ele pertence.
6
00:00:09,843 --> 00:00:11,209
"A Coroa Carmesim."
7
00:00:11,278 --> 00:00:13,373
É usado para comunicar
através de barreiras mágicas.
8
00:00:13,397 --> 00:00:15,358
Devíamos estar tentando
para se comunicar com Merlin.
9
00:00:15,382 --> 00:00:16,909
Você pode libertar Emma
da escuridão?
10
00:00:16,933 --> 00:00:18,484
Claro.
11
00:00:18,552 --> 00:00:20,796
Quanto tempo você acha que pode
segurar meu coração e me ameaçar?
12
00:00:20,820 --> 00:00:22,966
Enquanto for preciso
eu conseguir o que quero.
13
00:00:22,990 --> 00:00:25,574
O único que pode
me pegue essa espada é você.
14
00:00:25,643 --> 00:00:27,403
Não posso ser o herói que você deseja.
15
00:00:27,427 --> 00:00:28,554
O que você está fazendo?
16
00:00:28,578 --> 00:00:30,258
Lembrando você o que
você tem que lutar.
17
00:00:55,389 --> 00:00:58,468
Nada mal para um cara que gastou
os últimos 1.000 anos em uma árvore.
18
00:00:58,492 --> 00:01:00,572
Assim como andar de bicicleta.
19
00:01:01,895 --> 00:01:04,374
Bem, não demorará muito
Arthur sabe que estamos aqui.
20
00:01:04,398 --> 00:01:06,365
Como você sabe o que é uma bicicleta?
21
00:01:06,434 --> 00:01:09,379
Você realmente acha que todos os meus
profecias se tornaram realidade por causa da sorte?
22
00:01:09,403 --> 00:01:10,643
Por aqui.
23
00:01:21,615 --> 00:01:23,381
Maldito inferno.
24
00:01:23,451 --> 00:01:25,567
Você realmente pode ver o futuro.
25
00:01:25,636 --> 00:01:27,569
Pedaços e pedaços. Sim.
26
00:01:41,302 --> 00:01:42,767
Encantador?
27
00:01:42,836 --> 00:01:45,431
Tudo bem. Maria Margarida e eu
não estão mais sob o controle de Arthur.
28
00:01:45,455 --> 00:01:46,999
Como você quebrou
seu domínio sobre você?
29
00:01:47,023 --> 00:01:48,973
Eles não fizeram isso, cara.
30
00:01:49,042 --> 00:01:50,442
Eu fiz.
31
00:01:51,178 --> 00:01:52,194
Merlim.
32
00:01:52,262 --> 00:01:54,591
E eu, agora?
33
00:01:54,615 --> 00:01:55,742
Você está aqui para me libertar também?
34
00:01:55,766 --> 00:01:56,898
Mérida?
35
00:01:56,967 --> 00:01:58,166
Como você foi parar lá?
36
00:01:58,235 --> 00:02:00,696
Longa história. Mas depois do que
sua filha fez comigo,
37
00:02:00,720 --> 00:02:03,082
me deixar sair é o mínimo que você pode fazer.
- Sim.
38
00:02:03,106 --> 00:02:04,272
Ela está certa.
39
00:02:04,341 --> 00:02:06,152
Emma iria querer que a libertássemos.
40
00:02:06,176 --> 00:02:08,004
De fato. Mas muito tem
mudou nos últimos milênios.
41
00:02:08,028 --> 00:02:10,445
Essas barras são
encantado com magia
42
00:02:10,514 --> 00:02:12,308
que eu nunca
encontrado antes.
43
00:02:12,332 --> 00:02:13,448
Aqui.
44
00:02:14,217 --> 00:02:15,467
Experimente isso.
45
00:02:15,535 --> 00:02:16,601
Ah!
46
00:02:16,670 --> 00:02:19,020
Bem, você não é o esperto?
47
00:02:19,089 --> 00:02:20,772
Que bom que alguém percebeu.
48
00:02:33,903 --> 00:02:35,437
É melhor irmos.
49
00:02:35,505 --> 00:02:36,754
Não, espere.
50
00:02:36,807 --> 00:02:39,052
Espere, não posso sair.
Arthur pegou meus Wisps.
51
00:02:39,076 --> 00:02:40,837
Eles são a única maneira
Posso encontrar meus irmãos.
52
00:02:40,861 --> 00:02:43,056
Neste momento, esses Wisps irão
só leva você a uma coisa,
53
00:02:43,080 --> 00:02:45,012
sua morte.
54
00:02:45,081 --> 00:02:47,999
Garanto-lhe que encontraremos outro
maneira de resgatar seus irmãos.
55
00:03:00,197 --> 00:03:02,597
Encontramos Merlin em Camelot?
56
00:03:02,666 --> 00:03:05,345
Emma deixou escapar ontem à noite
quando ela tentou visitar Henry.
57
00:03:05,369 --> 00:03:07,051
Se encontrássemos aquele feiticeiro,
58
00:03:07,120 --> 00:03:09,799
por que diabos ele não
destruir a escuridão em Emma?
59
00:03:09,823 --> 00:03:11,000
Você está perguntando para a pessoa errada.
60
00:03:11,024 --> 00:03:12,424
Bem, não podemos
muito bem, pergunte a ele.
61
00:03:12,492 --> 00:03:14,253
Isso é exatamente o que
nós vamos fazer.
62
00:03:14,277 --> 00:03:15,877
A Coroa Carmesim?
63
00:03:15,946 --> 00:03:18,430
Você descobriu como fazer
o feitiço de comunicação funciona.
64
00:03:18,499 --> 00:03:22,451
Digamos apenas que vendo Emma
arrancar o coração de Violet do peito
65
00:03:22,519 --> 00:03:24,330
me deu todo o
motivação que preciso.
66
00:03:24,354 --> 00:03:26,988
Como isso funciona?
Nós simplesmente falamos sobre isso?
67
00:03:27,074 --> 00:03:28,674
Não é tão fácil.
68
00:03:28,742 --> 00:03:31,176
Não é qualquer um
pode invocar Merlin.
69
00:03:31,245 --> 00:03:34,057
Ele só aparecerá para alguém
quem foi escolhido por ele.
70
00:03:34,081 --> 00:03:38,083
Artur. Merlin entregue
todas as profecias para ele.
71
00:03:38,151 --> 00:03:39,378
Então, o que você me diz, xerife?
72
00:03:39,402 --> 00:03:40,835
Já estou a caminho.
73
00:03:40,904 --> 00:03:42,320
Espere. Espere.
74
00:03:42,389 --> 00:03:44,133
Por que estamos desperdiçando
nosso tempo com Merlin
75
00:03:44,157 --> 00:03:46,069
quando há alguém
aqui quem pode nos ajudar?
76
00:03:46,093 --> 00:03:47,093
Quem?
77
00:03:47,143 --> 00:03:48,543
Rumplo.
78
00:03:48,612 --> 00:03:50,523
Se ele não tivesse trazido o
escuridão de volta a Storybrooke,
79
00:03:50,547 --> 00:03:52,341
nós nem estaríamos
parado aqui agora.
80
00:03:52,365 --> 00:03:55,478
Rumple pode ser o culpado
para a situação em que estamos.
81
00:03:55,502 --> 00:03:57,535
Mas Emma também.
82
00:03:57,604 --> 00:04:01,164
Ela foi seduzida pelo
escuridão assim como ele era.
83
00:04:01,191 --> 00:04:02,619
Então, como isso faz
Rump é diferente?
84
00:04:02,643 --> 00:04:04,977
Desculpe, amor. Crocodilo tinha
mais chances do que ninguém.
85
00:04:05,045 --> 00:04:07,173
E agora precisamos
dê a Emma sua melhor chance,
86
00:04:07,197 --> 00:04:09,147
o que significa entrar em contato com Merlin.
87
00:04:09,199 --> 00:04:11,094
E se algo ruim
acontece com Rumple?
88
00:04:11,118 --> 00:04:13,485
É um risco que teremos que correr.
89
00:04:13,553 --> 00:04:16,793
Hum. Bem, talvez
você está disposto a isso. Eu não sou.
90
00:04:43,450 --> 00:04:45,100
Perdoe-me, Bela.
91
00:05:13,580 --> 00:05:15,975
Vi você lá atrás. Você é
não é tão ruim com magia.
92
00:05:15,999 --> 00:05:17,999
Se eu fosse tão bom quanto você,
93
00:05:18,035 --> 00:05:19,996
eu nunca teria acabado
naquela masmorra em primeiro lugar.
94
00:05:20,020 --> 00:05:22,554
Bem, por que você estava lá embaixo?
95
00:05:22,623 --> 00:05:25,323
Depois que me separei
com muitos de vocês,
96
00:05:25,392 --> 00:05:26,902
Eu segui o fogo-fátuo
97
00:05:26,926 --> 00:05:29,238
para descobrir onde os clãs
estão mantendo meus irmãos.
98
00:05:29,262 --> 00:05:31,829
Os Wisps me levaram
para o Mar do Marfim,
99
00:05:31,898 --> 00:05:34,566
então roubei um barco para
faça a travessia.
100
00:05:34,635 --> 00:05:37,564
Mas, infelizmente, o barco
pertencia ao sujeito errado.
101
00:05:37,588 --> 00:05:38,820
O que, Artur?
102
00:05:38,889 --> 00:05:42,369
Seus homens me capturaram e
me jogou naquela prisão úmida.
103
00:05:45,261 --> 00:05:46,261
Shh.
104
00:05:47,664 --> 00:05:49,264
Você ouviu isso?
105
00:05:49,833 --> 00:05:50,833
Huh?
106
00:05:52,335 --> 00:05:53,601
Ouvir o quê?
107
00:05:53,670 --> 00:05:55,971
Nada.
108
00:05:56,039 --> 00:05:59,391
Eu só precisava do seu
amigos para sair de vista.
109
00:06:00,110 --> 00:06:01,176
O que?
110
00:06:01,244 --> 00:06:02,326
Por que?
111
00:06:03,163 --> 00:06:05,180
Então eles não veem isso.
112
00:06:11,988 --> 00:06:14,221
Eu o empurrei
o mais forte que posso.
113
00:06:14,291 --> 00:06:16,524
Ele está no limite de suas forças.
114
00:06:26,803 --> 00:06:28,153
Você estava dizendo?
115
00:06:30,340 --> 00:06:32,251
Oh. Vá em frente. Esmague-o.
116
00:06:32,275 --> 00:06:34,704
Melhor isso do que ajudar
você com seu trabalho sujo.
117
00:06:34,728 --> 00:06:36,978
Por que eu faria isso quando
seu trabalho ainda não terminou?
118
00:06:37,064 --> 00:06:38,329
Do que você está falando?
119
00:06:38,398 --> 00:06:39,792
Como devo treinar
ele quando ele nem está aqui?
120
00:06:39,816 --> 00:06:41,127
Você confirmou aquele
coisa que eu precisava saber,
121
00:06:41,151 --> 00:06:43,218
Belle ainda é alguém
ele está disposto a lutar.
122
00:06:43,286 --> 00:06:45,264
Não fez exatamente
ele era um herói, não é?
123
00:06:45,288 --> 00:06:46,555
Será,
124
00:06:47,408 --> 00:06:49,674
se ele quiser impedir você.
125
00:06:49,743 --> 00:06:51,337
Pare-me? De quê?
126
00:06:51,361 --> 00:06:53,044
Matando Bela.
127
00:06:55,015 --> 00:06:57,715
Agora, vá encontrá-la e coloque
uma flecha em seu coração.
128
00:07:20,724 --> 00:07:22,764
Ah, sim. eu estava começando a
preocupe-se, você pode não acordar.
129
00:07:25,745 --> 00:07:27,262
Para onde você está me levando?
130
00:07:27,330 --> 00:07:29,358
Ah, sim. Você pegou fogo. Eu gosto disso.
Mas não pretendo machucar você.
131
00:07:29,382 --> 00:07:30,877
Diga isso para o
bater na minha cabeça.
132
00:07:30,901 --> 00:07:32,912
Sem os Wisps, eu preciso
outra maneira de encontrar meus irmãos.
133
00:07:32,936 --> 00:07:34,051
E esse outro jeito
134
00:07:35,155 --> 00:07:36,604
é você.
135
00:07:36,673 --> 00:07:40,025
Oh sim. Se você precisasse
mágica, você poderia simplesmente ter perguntado.
136
00:07:40,093 --> 00:07:42,060
O quê, e arriscou receber um "não?"
137
00:07:42,128 --> 00:07:46,814
Desculpe, mas sou mais
Tipo de moça que bate primeiro, pergunta e depois.
138
00:07:46,883 --> 00:07:48,761
É por isso que os Clãs
sequestrou seus irmãos?
139
00:07:48,785 --> 00:07:51,803
Dificilmente. Esses idiotas com kilt não
acho que posso governar as Highlands
140
00:07:51,872 --> 00:07:53,671
sem se casar com um deles.
141
00:07:53,740 --> 00:07:55,251
Eu não vou me casar
alguém que eu não gosto
142
00:07:55,275 --> 00:07:56,775
apenas para segurar minha própria coroa.
143
00:07:58,612 --> 00:08:01,212
Depois da morte do meu pai,
eles exilaram minha mãe
144
00:08:01,281 --> 00:08:03,915
então sequestrou meu
irmãos como resgate.
145
00:08:03,984 --> 00:08:06,935
Eles só vão libertá-los
se eu renunciar ao trono.
146
00:08:07,020 --> 00:08:08,714
E você não
planeje fazer isso.
147
00:08:08,738 --> 00:08:10,438
Você desistiria
tudo que você tem
148
00:08:10,507 --> 00:08:12,140
sempre sonhou
só porque um homem
149
00:08:12,208 --> 00:08:13,808
disse que você não merecia?
150
00:08:14,728 --> 00:08:16,844
Então o que você diria?
151
00:08:16,914 --> 00:08:18,713
Você vai me ajudar a mostrar aos Clãs
152
00:08:18,782 --> 00:08:20,514
eles mexeram com
a rainha errada?
153
00:08:24,654 --> 00:08:27,322
Agora, onde ela está mantendo você?
154
00:08:55,185 --> 00:08:57,329
Não me machuque! Não
me machuque! Por favor!
155
00:08:57,353 --> 00:08:58,797
Por favor. Oh.
156
00:08:58,821 --> 00:09:00,939
Ei, ei, ei. Tudo bem.
157
00:09:02,125 --> 00:09:04,092
Sou só eu. Tudo bem.
158
00:09:05,528 --> 00:09:06,727
Bela?
159
00:09:06,797 --> 00:09:07,913
Sou só eu.
160
00:09:11,285 --> 00:09:12,800
É você mesmo?
161
00:09:12,869 --> 00:09:13,935
Sim.
162
00:09:15,839 --> 00:09:17,759
Ela está atrás de mim.
163
00:09:19,159 --> 00:09:20,424
Tudo bem.
164
00:09:20,477 --> 00:09:22,360
Você está seguro agora.
165
00:09:22,429 --> 00:09:24,629
Tudo bem. Tudo bem. Ei.
166
00:09:26,249 --> 00:09:27,582
Ei.
167
00:09:28,668 --> 00:09:30,268
Bela.
168
00:09:31,204 --> 00:09:32,870
Obrigado.
169
00:09:33,523 --> 00:09:34,906
O que?
170
00:09:34,974 --> 00:09:36,054
Eu quis dizer...
171
00:09:37,277 --> 00:09:39,844
Quero dizer, quando eu estava em coma,
172
00:09:41,314 --> 00:09:43,595
tudo que eu queria fazer era deixar ir.
173
00:09:45,101 --> 00:09:49,054
Depois de tudo que fiz, por que
eu merecia viver?
174
00:09:49,122 --> 00:09:51,422
E então ouvi algo,
175
00:09:53,860 --> 00:09:56,110
sua voz.
176
00:09:56,179 --> 00:09:58,779
Depois de todas as coisas
Eu tinha feito com você,
177
00:09:59,649 --> 00:10:01,516
você ainda estava ao meu lado.
178
00:10:04,388 --> 00:10:05,920
Bela.
179
00:10:07,307 --> 00:10:09,107
Se não fosse por você,
180
00:10:10,476 --> 00:10:12,710
Eu nem estaria vivo.
181
00:10:15,232 --> 00:10:16,731
Então, obrigado.
182
00:10:20,770 --> 00:10:22,237
Vamos. Você sabe,
183
00:10:22,305 --> 00:10:24,789
não vai demorar muito para Emma
descobrir onde você foi.
184
00:10:26,659 --> 00:10:29,210
Se ela quisesse me encontrar,
ela já teria feito isso.
185
00:10:29,279 --> 00:10:31,195
Ela queria que eu escapasse.
186
00:10:31,264 --> 00:10:33,981
Isso não faz
sentido. Ela sequestrou você.
187
00:10:34,051 --> 00:10:36,751
Para me transformar em um herói.
188
00:10:36,819 --> 00:10:40,355
Então eu poderia puxar
Excalibur da pedra.
189
00:10:40,423 --> 00:10:43,341
Então, como é que deixar
você escapa faz isso?
190
00:10:44,828 --> 00:10:46,361
Ela está vindo atrás de você.
191
00:10:46,429 --> 00:10:47,912
Meu? Por que?
192
00:10:47,981 --> 00:10:50,293
Para me forçar a protegê-lo.
193
00:10:50,317 --> 00:10:53,517
Ela acha que isso vai fazer
eu o herói que ela precisa.
194
00:10:55,371 --> 00:10:57,405
Bela, você está em perigo.
195
00:10:58,925 --> 00:11:00,541
Ok, então...
196
00:11:00,610 --> 00:11:02,861
Então, o que fazemos?
197
00:11:02,929 --> 00:11:04,195
A loja.
198
00:11:05,231 --> 00:11:07,311
Há magia aí
isso pode nos ajudar.
199
00:11:15,291 --> 00:11:16,735
Há magia em
aí que pode nos ajudar.
200
00:11:16,759 --> 00:11:19,010
Podemos usá-lo para
encontrar meus irmãos.
201
00:11:19,079 --> 00:11:20,222
Você tem certeza de que
bruxa não está em casa?
202
00:11:20,246 --> 00:11:21,545
Não.
203
00:11:21,614 --> 00:11:22,925
E o que isso importa?
Nós só vamos beliscar por dentro
204
00:11:22,949 --> 00:11:24,269
tempo suficiente para usar seu caldeirão.
205
00:11:30,390 --> 00:11:31,630
OK.
206
00:11:44,987 --> 00:11:46,131
Você sabe onde é isso?
207
00:11:46,155 --> 00:11:47,221
Eu faço.
208
00:11:47,290 --> 00:11:48,922
O Mouro do Sul.
209
00:11:52,562 --> 00:11:54,946
Macintosh, MacGuffin
e Dingwall.
210
00:11:54,998 --> 00:11:57,059
Aqueles que
queria casar com você?
211
00:11:57,083 --> 00:12:00,701
Agora você entende por que
Eu quero governar sozinho.
212
00:12:12,032 --> 00:12:13,442
Eu estou supondo
eles são seus irmãos.
213
00:12:13,466 --> 00:12:16,234
Sim. O que eles
pretende fazer com eles?
214
00:12:16,303 --> 00:12:18,069
Já esperamos o suficiente.
215
00:12:18,138 --> 00:12:20,371
Porque Mérida falhou
216
00:12:20,440 --> 00:12:23,474
para renunciar à sua coroa
por vontade própria,
217
00:12:23,543 --> 00:12:26,293
não temos escolha
mas tirar isso dela.
218
00:12:26,362 --> 00:12:29,630
E para puni-la
por sua traição,
219
00:12:29,699 --> 00:12:34,135
no final do dia, seus queridos irmãos
220
00:12:34,204 --> 00:12:35,670
será executado.
221
00:12:37,707 --> 00:12:39,034
Então, eles vão
morrer por minha causa.
222
00:12:39,058 --> 00:12:41,178
Isso não é verdade. Nós
ainda pode resgatá-los.
223
00:12:41,227 --> 00:12:43,427
Não. Não temos tempo
para planejar uma fuga adequada.
224
00:12:43,496 --> 00:12:47,731
Eu prometo que encontraremos um caminho
para salvá-los deste destino.
225
00:12:47,800 --> 00:12:48,899
Destino.
226
00:12:52,021 --> 00:12:53,138
É isso.
227
00:13:02,849 --> 00:13:04,916
Só há uma maneira
para salvar meus irmãos agora.
228
00:13:04,985 --> 00:13:06,684
Eu preciso mudar o destino deles.
229
00:13:06,753 --> 00:13:08,469
E eu preciso que você faça isso por mim.
230
00:13:20,000 --> 00:13:22,300
Isso foi um chute,
meu pequenino?
231
00:13:26,439 --> 00:13:27,821
Ah, graças a Deus.
232
00:13:27,890 --> 00:13:29,457
Estou absolutamente faminto.
233
00:13:29,526 --> 00:13:31,437
E a única coisa tão pequena
alguém parece querer no momento
234
00:13:31,461 --> 00:13:32,693
é um prato de rodelas de cebola.
235
00:13:34,464 --> 00:13:36,641
Estou sob ordens estritas de
o prefeito para alimentá-lo apenas localmente,
236
00:13:36,665 --> 00:13:38,177
produtos cultivados organicamente.
237
00:13:38,201 --> 00:13:40,784
Bem, minha irmã não é um amor? Ir.
238
00:13:48,061 --> 00:13:49,793
Confie em mim, se alguém
sabe como é
239
00:13:49,862 --> 00:13:51,529
estar grávida
atrás das grades, sou eu.
240
00:13:51,597 --> 00:13:53,847
O Cisne Negro.
241
00:13:53,917 --> 00:13:55,761
A que devo esta honra?
242
00:13:55,785 --> 00:13:57,701
Eu só queria
bater um papo.
243
00:13:57,770 --> 00:14:00,010
Receio não estar com disposição.
244
00:14:12,385 --> 00:14:14,718
Mas suponho que eu poderia
esteja disposto a ouvir.
245
00:14:16,172 --> 00:14:17,989
Então me diga,
246
00:14:18,058 --> 00:14:20,974
que tipo de problema
você quer entrar?
247
00:14:26,449 --> 00:14:27,689
Coma.
248
00:14:28,401 --> 00:14:30,051
Os das Trevas não julgam.
249
00:14:32,788 --> 00:14:36,690
Apesar dessas guloseimas gordurosas,
Eu sei que isto não é uma visita social.
250
00:14:36,759 --> 00:14:38,092
O que você quer?
251
00:14:38,160 --> 00:14:40,728
Direto. Eu gosto disso.
Dê uma olhada nisso.
252
00:14:43,449 --> 00:14:45,266
A Varinha do Aprendiz.
253
00:14:45,335 --> 00:14:47,379
Você é o único por perto
quem exerceu a magia de Merlin
254
00:14:47,403 --> 00:14:49,281
e viveu para contar sobre isso.
255
00:14:49,305 --> 00:14:53,340
Ah. É bom ser apreciado.
256
00:14:53,409 --> 00:14:55,655
Se tudo correr de acordo com
plano, precisarei da sua ajuda.
257
00:14:55,679 --> 00:14:57,545
Que emocionante! EU
mal posso esperar para ouvir
258
00:14:57,613 --> 00:14:59,847
o que você está oferecendo em troca.
259
00:14:59,916 --> 00:15:02,016
Sua liberdade,
260
00:15:02,084 --> 00:15:03,462
e minha proteção contra Regina
261
00:15:03,486 --> 00:15:04,830
e qualquer outra pessoa
quem quer te machucar.
262
00:15:04,854 --> 00:15:06,988
Então o Escuro
aqui para fazer um acordo.
263
00:15:07,056 --> 00:15:09,207
Quão terrivelmente nada original.
264
00:15:09,276 --> 00:15:13,511
Você vê, acredite ou não, que
paciente com o esfregão adora conversar.
265
00:15:13,579 --> 00:15:16,214
E ouvi dizer que você
foi muito travesso.
266
00:15:16,283 --> 00:15:19,367
Arrancando aquela garotinha
coração para quebrar o do seu filho?
267
00:15:19,435 --> 00:15:24,572
Parabéns. Isso é o próximo
escuridão nivelada. Bom trabalho.
268
00:15:24,641 --> 00:15:27,486
Você acha que tem permissão para
julgar depois de tudo que você fez?
269
00:15:27,510 --> 00:15:29,210
Não.
270
00:15:29,278 --> 00:15:31,256
Mas como alguém que esteve no
recebendo o fim da traição de uma mãe,
271
00:15:31,280 --> 00:15:33,280
Eu sei que esses sentimentos
da dor não vá embora.
272
00:15:33,900 --> 00:15:34,982
Eles apodrecem.
273
00:15:35,051 --> 00:15:37,368
Então divirta-se com um
uma vida inteira de ressentimento.
274
00:15:37,437 --> 00:15:39,115
Ele vai me perdoar.
Ele só precisa de tempo.
275
00:15:39,139 --> 00:15:42,739
Mesmo com todo o tempo no
mundo, algumas coisas não podem ser perdoadas.
276
00:15:43,543 --> 00:15:45,126
Eu não acredito nisso.
277
00:15:46,596 --> 00:15:48,545
Eu matei Neal.
278
00:15:48,614 --> 00:15:50,047
Pronto para beijar e fazer as pazes?
279
00:15:50,099 --> 00:15:51,877
Temos um acordo ou não?
280
00:15:51,901 --> 00:15:55,202
Eu tenho minha própria família
problemas. Eu não preciso do seu.
281
00:15:55,271 --> 00:15:57,421
Estou tentando virar
sobre uma nova folha.
282
00:15:57,490 --> 00:15:58,930
E com o pouco
um a caminho,
283
00:15:58,959 --> 00:16:00,858
eu não gostaria
envolver-me
284
00:16:00,927 --> 00:16:02,760
com alguém que
pode ser uma má influência.
285
00:16:02,829 --> 00:16:04,228
Mas obrigado pela comida.
286
00:16:04,297 --> 00:16:06,897
Se isso é tudo, eu gostaria
voltar para minha cela.
287
00:16:06,967 --> 00:16:09,011
Você precisará de um
aliado nesta cidade.
288
00:16:09,035 --> 00:16:11,569
Talvez não agora, mas em breve.
289
00:16:11,637 --> 00:16:14,016
Você estará de volta para cumprir meu acordo.
290
00:16:14,040 --> 00:16:16,240
Acho que não, Ema.
291
00:16:16,309 --> 00:16:20,144
Você vê, a diferença
entre você e eu é
292
00:16:20,213 --> 00:16:22,563
Não me importo de ficar sozinho.
293
00:16:32,175 --> 00:16:34,408
Tudo bem. A costa está limpa.
294
00:16:35,295 --> 00:16:36,410
Devíamos ir agora.
295
00:16:36,479 --> 00:16:40,097
Não, não, não. Desculpe.
Eu não posso ir. Desculpe.
296
00:16:40,166 --> 00:16:42,382
Sua loja fica a apenas 100 metros de distância.
297
00:16:42,451 --> 00:16:44,118
Desculpe.
298
00:16:44,820 --> 00:16:46,220
Não posso.
299
00:16:46,289 --> 00:16:50,625
Você conseguiu sair do
bosques e pelas minas...
300
00:16:50,693 --> 00:16:53,360
Isso não é apenas sobre você
voltando para sua loja, não é?
301
00:16:57,433 --> 00:16:59,133
É minha perna.
302
00:17:03,189 --> 00:17:05,790
É um lembrete do que eu era,
303
00:17:05,858 --> 00:17:07,898
quando fugi das Guerras dos Ogros.
304
00:17:09,295 --> 00:17:11,406
O que eu continuei sendo
quando me tornei o Escuro,
305
00:17:11,430 --> 00:17:13,931
e o que eu ainda
sou, é um covarde.
306
00:17:13,999 --> 00:17:16,734
Você me disse por que
você já mancou antes.
307
00:17:16,802 --> 00:17:19,069
Porque você caminhou
por dias com o pé quebrado
308
00:17:19,138 --> 00:17:20,888
só para que você pudesse
volte para seu filho.
309
00:17:20,957 --> 00:17:24,369
Mas você sabe como o pé
foi quebrado em primeiro lugar?
310
00:17:24,393 --> 00:17:26,427
Porque você quebrou.
311
00:17:26,496 --> 00:17:29,146
Para que Baelfire não
crescer sem pai.
312
00:17:29,215 --> 00:17:33,317
Rumple, você pode ter feito
muitos erros em sua vida,
313
00:17:33,385 --> 00:17:35,536
mas este não é um deles.
314
00:17:40,226 --> 00:17:44,128
Eu sempre vi o homem
atrás da fera, certo?
315
00:17:44,781 --> 00:17:46,029
Mas agora...
316
00:17:46,099 --> 00:17:48,732
Agora, vejo outra coisa também.
317
00:17:48,801 --> 00:17:50,000
Um herói.
318
00:17:51,438 --> 00:17:55,106
E você, você só precisa
aprender a vê-lo também.
319
00:18:05,151 --> 00:18:06,151
Uh...
320
00:18:13,726 --> 00:18:16,376
Uh... Onde foi
você aprende a fazer isso?
321
00:18:16,463 --> 00:18:17,862
Quando eu era apenas um pequeno demônio,
322
00:18:17,931 --> 00:18:19,241
Eu me recusei a acreditar em um
arco era apenas algo
323
00:18:19,265 --> 00:18:21,585
minha mãe amarrou
para meus cabelos encaracolados.
324
00:18:22,685 --> 00:18:24,017
Meu pai concordou.
325
00:18:24,086 --> 00:18:25,547
Ele disse que aprender a
a luta era essencial,
326
00:18:25,571 --> 00:18:27,232
se você usava
um vestido ou um kilt.
327
00:18:27,256 --> 00:18:29,534
Ele era um homem sábio,
aquele rei Fergus.
328
00:18:29,558 --> 00:18:33,077
Eu gostaria que meu pai tivesse sido tão
apoiando minhas aventuras.
329
00:18:33,145 --> 00:18:34,924
Ele não foi apenas solidário.
330
00:18:34,948 --> 00:18:36,759
Ele me ensinou tudo que eu
saber sobre tiro. Disse para mim,
331
00:18:36,783 --> 00:18:39,283
"Moça, se você se lembra
pelo que você está lutando,
332
00:18:39,352 --> 00:18:41,712
"você nunca vai
errar seu alvo."
333
00:18:44,040 --> 00:18:45,238
Bem...
334
00:18:45,307 --> 00:18:47,140
Parece que foi um bom conselho.
335
00:18:47,209 --> 00:18:48,609
Sim.
336
00:18:48,678 --> 00:18:51,078
Agora, minha poção está pronta?
337
00:18:51,414 --> 00:18:53,547
Sim, sobre isso,
338
00:18:53,616 --> 00:18:56,216
você sabe o que é isso
poção vai fazer com você?
339
00:18:56,285 --> 00:18:58,447
Acho que eu perguntaria a você
conseguir se eu não o fizesse?
340
00:18:58,471 --> 00:19:01,571
Mas isso vai te transformar em um urso.
341
00:19:01,641 --> 00:19:03,219
Não, isso muda
destino, é o que ele faz.
342
00:19:03,243 --> 00:19:05,121
O Feitiço de
Mor'du, é como eles chamam.
343
00:19:05,145 --> 00:19:08,746
A lenda diz que a bruxa usava
isso para mudar o destino de um príncipe.
344
00:19:08,814 --> 00:19:10,493
Deu-lhe a força de 10 homens.
345
00:19:10,517 --> 00:19:13,250
Então você acha que virar
você mesmo em um urso
346
00:19:13,319 --> 00:19:15,652
vai fazer você forte o suficiente
para resgatar seus irmãos?
347
00:19:15,721 --> 00:19:17,588
Eu sei que vai.
348
00:19:17,656 --> 00:19:20,035
Esta não é a primeira vez que eu
vi essa magia em ação.
349
00:19:20,059 --> 00:19:23,176
Mas Mérida, você não
precisa de magia para mudar o destino.
350
00:19:23,246 --> 00:19:24,711
Como você saberia?
351
00:19:24,780 --> 00:19:29,216
Acabei de ver você se separar
flechas sem piscar um olho.
352
00:19:29,285 --> 00:19:31,269
Você pode fazer seu próprio destino.
353
00:19:31,337 --> 00:19:33,754
Tudo que você precisa é o seu
inteligência e seu arco.
354
00:19:33,823 --> 00:19:36,474
Não é uma maneira melhor
para provar aos Clãs
355
00:19:36,543 --> 00:19:39,627
que você é digno
de ser sua rainha?
356
00:19:39,695 --> 00:19:42,279
Com medo de que seja onde
você está errada, senhorita.
357
00:19:46,302 --> 00:19:47,779
Vamos.
358
00:19:49,171 --> 00:19:50,649
Ver? Eu sabia que você conseguiria.
359
00:19:50,673 --> 00:19:54,141
Eu deveria saber melhor
do que discutir com você agora.
360
00:19:57,197 --> 00:19:59,296
Aqui.
361
00:19:59,365 --> 00:20:01,093
Agora, por que viemos aqui?
362
00:20:08,241 --> 00:20:10,308
Eu disse ao Escuro que você
não seria idiota o suficiente
363
00:20:10,376 --> 00:20:12,210
procurar abrigo
em sua própria loja.
364
00:20:12,278 --> 00:20:13,722
Mas ela disse que você
não seria capaz
365
00:20:13,746 --> 00:20:15,107
para resistir à atração
da sua magia.
366
00:20:15,131 --> 00:20:16,675
Mérida, você não
tem que fazer isso.
367
00:20:16,699 --> 00:20:18,799
Não, eu tentei lutar
isso. Mas não consegui.
368
00:20:18,868 --> 00:20:20,701
Então, agora, o destino dela
repousa em suas mãos.
369
00:20:33,916 --> 00:20:35,694
O que diabos
diabos está demorando tanto?
370
00:20:35,718 --> 00:20:36,918
Paciência, pirata.
371
00:20:36,986 --> 00:20:39,097
Se estes feitiços
os livros estão corretos,
372
00:20:39,121 --> 00:20:42,200
assim que Arthur adiciona o
Coroa Carmesim para o caldeirão,
373
00:20:42,224 --> 00:20:44,236
ele deveria ser capaz de
entre em contato com Merlin.
374
00:20:44,260 --> 00:20:47,060
Então estaremos falando
com ele antes que você perceba.
375
00:20:47,129 --> 00:20:48,279
David nos contou tudo.
376
00:20:48,347 --> 00:20:49,908
E você está disposto a ajudar?
377
00:20:49,932 --> 00:20:52,412
Depois de tudo que você fez
para nós, é o mínimo que posso fazer.
378
00:20:58,441 --> 00:21:00,708
O que você está esperando?
379
00:21:00,776 --> 00:21:03,244
Talvez seja melhor
se eu fizer isso sozinho.
380
00:21:03,312 --> 00:21:05,162
De volta a Camelot,
Merlin entregue
381
00:21:05,230 --> 00:21:06,997
suas profecias para
eu de dentro de uma árvore.
382
00:21:07,066 --> 00:21:08,994
Mas temo que ele só
entreguei-os quando eu estava sozinho.
383
00:21:09,018 --> 00:21:11,096
Uh, isso é demais
importante arriscar.
384
00:21:11,120 --> 00:21:13,280
Vamos, vamos deixá-lo sozinho.
385
00:21:42,451 --> 00:21:44,034
Funcionou?
386
00:21:45,254 --> 00:21:46,603
Receio que não.
387
00:21:48,307 --> 00:21:50,588
Eu pensei que o feitiço estava indo
para fazer contato e, em seguida,
388
00:21:52,094 --> 00:21:53,593
simplesmente fracassou.
389
00:22:20,689 --> 00:22:22,990
Pare-me, seu covarde.
390
00:22:23,059 --> 00:22:24,875
Seja o herói que todos precisamos.
391
00:22:24,944 --> 00:22:26,610
Não posso. Não posso.
392
00:22:26,679 --> 00:22:28,362
Não posso. Sinto muito, Bela.
393
00:22:28,898 --> 00:22:29,898
Não, eu sou.
394
00:22:30,866 --> 00:22:32,099
Pelo que estou prestes a fazer.
395
00:22:41,059 --> 00:22:42,459
Tudo bem.
396
00:22:42,528 --> 00:22:45,596
Vamos. Ela não vai
ficar desmaiado por muito tempo.
397
00:22:46,865 --> 00:22:47,964
O que é isso?
398
00:22:48,034 --> 00:22:50,267
Não podemos fugir de suas flechas,
399
00:22:50,336 --> 00:22:52,314
mas há algum lugar onde isso
400
00:22:52,338 --> 00:22:54,004
pode nos manter seguros.
401
00:23:09,755 --> 00:23:11,855
Entregue a poção.
402
00:23:11,924 --> 00:23:14,859
Por que você precisa de magia
para salvar seus irmãos?
403
00:23:16,429 --> 00:23:18,845
Diga-me ou isso acaba
nas rochas.
404
00:23:18,914 --> 00:23:20,080
Multar. Se você precisa saber.
405
00:23:20,149 --> 00:23:22,082
Não faz muito tempo,
DunBroch foi atacado.
406
00:23:22,151 --> 00:23:24,034
Era um inimigo
de outra terra.
407
00:23:24,103 --> 00:23:25,714
Meu pai lutou
lado a lado com todos os Clãs.
408
00:23:25,738 --> 00:23:27,270
E eu com ele.
409
00:23:29,374 --> 00:23:32,676
Enquanto ele nos levava à vitória,
410
00:23:32,745 --> 00:23:35,212
Eu vi um cavaleiro com elmo
indo direto para ele.
411
00:23:35,281 --> 00:23:38,081
Sua espada levantada.
412
00:23:38,150 --> 00:23:40,150
Meu pai não viu o cavaleiro.
413
00:23:40,218 --> 00:23:41,819
Dependia de mim.
414
00:23:43,221 --> 00:23:45,138
Eu tinha o inimigo em minha mira.
415
00:23:45,207 --> 00:23:48,342
Eu marquei uma flecha.
Puxou a corda do arco.
416
00:23:49,544 --> 00:23:51,011
Respirei fundo,
417
00:23:51,080 --> 00:23:53,747
firmou minha mão
e deixe a flecha voar.
418
00:23:55,117 --> 00:23:57,317
Mas eu perdi.
419
00:23:57,386 --> 00:23:59,419
E o cavaleiro correu
meu pai passou.
420
00:24:00,840 --> 00:24:03,774
Meu pai está morto por minha causa.
421
00:24:05,928 --> 00:24:07,923
Não. Não é culpa sua.
422
00:24:07,947 --> 00:24:10,280
O que você sabe sobre isso?
423
00:24:10,349 --> 00:24:13,451
Eu perdi minha mãe
nas Guerras dos Ogros.
424
00:24:13,519 --> 00:24:15,619
Eu me culpei também.
425
00:24:15,688 --> 00:24:19,039
Até que eu finalmente
percebeu a verdade.
426
00:24:19,108 --> 00:24:21,275
Não foi minha culpa.
427
00:24:21,344 --> 00:24:22,859
Eu me perdoei.
428
00:24:24,146 --> 00:24:26,747
Você tem que aprender
fazer o mesmo.
429
00:24:26,833 --> 00:24:27,965
Não posso.
430
00:24:28,034 --> 00:24:31,101
Os Clãs, eles perderam
fé em mim naquele dia.
431
00:24:31,170 --> 00:24:33,053
É por isso que eles
não acho que posso liderar.
432
00:24:34,674 --> 00:24:37,107
Agora, posso ter
a poção ou não?
433
00:24:43,632 --> 00:24:45,315
Obrigado.
434
00:24:46,268 --> 00:24:48,451
Agora, vamos chutar alguns traseiros.
435
00:24:51,490 --> 00:24:52,701
Para onde estamos indo?
436
00:24:52,725 --> 00:24:55,008
O único lugar onde iremos
esteja protegido de Emma
437
00:24:55,077 --> 00:24:56,317
e sua amiga trêmula.
438
00:24:56,378 --> 00:24:58,646
Você está nos levando
de Storybrooke.
439
00:25:01,000 --> 00:25:03,761
Isto é
pó anti-transformação.
440
00:25:03,819 --> 00:25:05,396
Isso nos manterá protegidos de qualquer
441
00:25:05,420 --> 00:25:06,899
dos efeitos de
cruzando a linha da cidade.
442
00:25:06,923 --> 00:25:09,089
Não. Não. Não podemos ir embora.
443
00:25:09,158 --> 00:25:12,025
Não enquanto ainda houver pessoas
nos preocupamos nesta cidade.
444
00:25:12,094 --> 00:25:14,106
Bela, eu costumava
seja o Escuro.
445
00:25:14,130 --> 00:25:16,880
Eu conheço Emma melhor
do que ela mesma conhece.
446
00:25:16,949 --> 00:25:19,427
Ela continuará vindo até
ela consegue o que quer.
447
00:25:19,451 --> 00:25:21,251
Bem, vamos impedi-la. Junto.
448
00:25:21,320 --> 00:25:23,360
Você não viu o que
aconteceu lá atrás?
449
00:25:23,389 --> 00:25:25,509
Eu não pude nem proteger
você de Mérida.
450
00:25:26,492 --> 00:25:28,775
Rumple, pare o carro.
451
00:25:28,844 --> 00:25:30,227
O que? Agora!
452
00:25:38,254 --> 00:25:39,269
Bela!
453
00:25:40,156 --> 00:25:41,371
Bela!
454
00:25:44,342 --> 00:25:46,109
Bela!
455
00:25:46,178 --> 00:25:48,828
Bela, o que você está fazendo?
456
00:25:48,897 --> 00:25:50,197
Volte no carro.
457
00:25:50,266 --> 00:25:51,376
Não.
458
00:25:51,400 --> 00:25:52,432
Por favor.
459
00:25:55,271 --> 00:25:58,789
Não. Você sabe, correr nunca
fez de qualquer um um herói, ok?
460
00:26:00,343 --> 00:26:02,309
Você não entende?
461
00:26:02,378 --> 00:26:03,827
Eu não sou um herói.
462
00:26:03,896 --> 00:26:05,228
Você já foi corajoso antes...
463
00:26:05,297 --> 00:26:06,564
Quando?
464
00:26:06,632 --> 00:26:09,516
Durante a primeira Guerra dos Ogros?
465
00:26:09,584 --> 00:26:11,785
Deixe-me contar a você o
verdade sobre aquele dia.
466
00:26:16,341 --> 00:26:20,711
eu não me aleijei
para voltar para meu filho.
467
00:26:23,682 --> 00:26:25,916
Eu fiz isso porque estava com medo.
468
00:26:27,836 --> 00:26:29,136
Rump...
469
00:26:29,205 --> 00:26:32,239
Entrei para o exército para
provar que não fui covarde.
470
00:26:32,307 --> 00:26:33,773
Mas quando vi os feridos
471
00:26:33,842 --> 00:26:35,258
voltando
das linhas de frente,
472
00:26:36,946 --> 00:26:38,929
Eu não queria morrer.
473
00:26:40,600 --> 00:26:42,365
Eu sou um covarde, Bela,
474
00:26:44,770 --> 00:26:46,420
e isso nunca é
vai mudar.
475
00:26:47,506 --> 00:26:50,107
Por favor, venha
de volta ao carro. Eh?
476
00:26:50,175 --> 00:26:53,126
Esta é a única maneira que eu conheço
como proteger você. Vamos.
477
00:26:53,195 --> 00:26:55,946
Proteja-se, você quer dizer.
478
00:26:56,698 --> 00:26:58,315
Não... Não, eu...
479
00:27:00,920 --> 00:27:02,085
Bela.
480
00:27:03,221 --> 00:27:04,471
Bela!
481
00:27:36,154 --> 00:27:39,401
Você deveria ter seguido seu
querida, além dos limites da cidade.
482
00:27:39,425 --> 00:27:42,592
OK. Ele não é meu amor.
483
00:27:42,661 --> 00:27:43,901
E não tenho medo de você.
484
00:27:43,946 --> 00:27:45,423
Sim, mas você deveria
ser. Porque, agora,
485
00:27:45,447 --> 00:27:47,759
o Escuro não é
arriscando.
486
00:27:47,783 --> 00:27:50,016
Ela está me fazendo beber isso.
487
00:28:22,551 --> 00:28:27,654
Homens! Hoje cimentamos
o governo dos nossos três Clãs.
488
00:28:27,723 --> 00:28:31,724
Com os irmãos de Mérida fora de
o caminho e Mérida escondida,
489
00:28:31,793 --> 00:28:35,311
a reivindicação DunBroch de
o trono será apagado!
490
00:28:36,715 --> 00:28:39,155
Não se eu tiver alguma palavra a dizer!
491
00:28:42,187 --> 00:28:43,899
Mérida? Deixe meus irmãos irem.
492
00:28:43,923 --> 00:28:46,106
A menos que você queira terminar
preto e também azul.
493
00:28:47,276 --> 00:28:48,959
Você e que exército?
494
00:28:49,028 --> 00:28:50,076
Este.
495
00:28:56,819 --> 00:28:58,585
Apenas espere.
496
00:28:58,654 --> 00:29:02,455
Em um momento, você está
vou sentir muito, muito mesmo.
497
00:29:12,701 --> 00:29:14,634
Você misturou certo? Sim.
498
00:29:17,172 --> 00:29:20,740
Mas eu troquei o
poção com água.
499
00:29:20,826 --> 00:29:23,221
Que jogo você está jogando?
Onde está a verdadeira poção?
500
00:29:23,245 --> 00:29:24,962
Você derrota os Clãs com magia,
501
00:29:25,030 --> 00:29:27,030
o povo ainda
não te seguirá.
502
00:29:27,099 --> 00:29:29,783
Você precisa derrotar
eles como uma rainha.
503
00:29:29,852 --> 00:29:31,496
Se você quisesse
me ensine uma lição,
504
00:29:31,520 --> 00:29:33,765
você deveria ter feito isso
antes de estarmos cercados.
505
00:29:33,789 --> 00:29:35,422
Eu sabia que você não iria
enfrente seu medo
506
00:29:35,490 --> 00:29:36,751
a menos que você não tivesse escolha.
507
00:29:36,775 --> 00:29:40,644
Olhar. Eu sei que você pode fazer isso.
508
00:29:40,712 --> 00:29:42,429
Chega, Mérida.
509
00:29:42,498 --> 00:29:45,399
A única maneira de você e
seus irmãos vivem este dia
510
00:29:45,467 --> 00:29:47,700
é se você abrir mão de sua coroa.
511
00:29:47,769 --> 00:29:51,254
Depois de tudo que meu pai fez para
criar a paz entre os Clãs?
512
00:29:51,323 --> 00:29:52,939
Nunca.
513
00:29:53,008 --> 00:29:55,220
O clã DunBroch é o legítimo
líder dos quatro Clãs.
514
00:29:55,244 --> 00:29:58,212
E eu sou o único
e legítima rainha.
515
00:30:00,165 --> 00:30:02,605
Então você não nos deixa escolha.
516
00:30:06,204 --> 00:30:07,671
Fogo!
517
00:30:12,561 --> 00:30:14,678
Não!
518
00:30:44,643 --> 00:30:45,987
Você viu o que eu posso
fazer com uma flecha.
519
00:30:46,011 --> 00:30:49,095
Você realmente quer ver
o que posso fazer com uma espada?
520
00:30:49,164 --> 00:30:50,797
Agora, deixe-os ir!
521
00:31:09,301 --> 00:31:10,533
Você também?
522
00:31:22,480 --> 00:31:26,165
Você tem sorte de alguém uma vez
me ensinou o valor da misericórdia.
523
00:31:39,932 --> 00:31:41,198
Tudo bem.
524
00:31:41,267 --> 00:31:43,461
Tudo bem. Tudo está
vai ficar bem.
525
00:31:43,485 --> 00:31:46,035
A mãe vai ficar
tão feliz em ver você.
526
00:32:22,957 --> 00:32:25,692
Mérida, me escute!
527
00:32:25,778 --> 00:32:27,610
Não faça isso!
528
00:32:38,073 --> 00:32:40,707
Não! Não! Ela vai te matar!
529
00:32:40,793 --> 00:32:43,409
Rump, corra!
530
00:32:43,478 --> 00:32:44,494
Não, Bela.
531
00:32:46,382 --> 00:32:47,980
Não vou correr desta vez.
532
00:32:48,049 --> 00:32:49,333
Não!
533
00:32:49,385 --> 00:32:50,417
Ir!
534
00:32:54,322 --> 00:32:55,562
Não!
535
00:33:09,521 --> 00:33:11,254
Faça o seu pior.
536
00:33:41,653 --> 00:33:45,333
Como você sabia disso
iria transformá-la de volta?
537
00:33:46,258 --> 00:33:47,524
Eu não.
538
00:33:50,879 --> 00:33:52,959
Eu sabia que você tinha isso em você.
539
00:33:55,067 --> 00:33:56,499
Você me salvou.
540
00:33:56,568 --> 00:33:57,600
Na verdade,
541
00:33:59,254 --> 00:34:01,054
Acho que você me salvou.
542
00:34:14,819 --> 00:34:16,681
Claro, não posso te ajudar
na missão dos seus amigos?
543
00:34:16,705 --> 00:34:17,820
É o mínimo que posso fazer.
544
00:34:17,890 --> 00:34:19,433
Não. Obrigado pela sua oferta,
545
00:34:19,457 --> 00:34:22,070
mas seu reino precisa
sua rainha agora.
546
00:34:22,094 --> 00:34:23,438
O que você vai fazer
sobre o homem que você ama?
547
00:34:23,462 --> 00:34:25,028
Ou amado?
548
00:34:26,247 --> 00:34:28,147
Eu ainda não sei.
549
00:34:28,216 --> 00:34:31,462
Tudo o que posso fazer é esperar chegar em casa
e encontrar uma maneira de salvá-lo.
550
00:34:31,486 --> 00:34:34,554
Mas, sucesso ou fracasso,
Eu sei de uma coisa.
551
00:34:34,623 --> 00:34:35,972
Eu não vou desistir.
552
00:34:36,024 --> 00:34:38,191
Você não me bate
como o tipo que desiste.
553
00:34:38,276 --> 00:34:42,212
Bem, eu espero que nosso
caminhos se cruzam novamente.
554
00:34:42,981 --> 00:34:44,214
Obrigado, Bela.
555
00:34:45,617 --> 00:34:47,133
Para tudo.
556
00:34:49,088 --> 00:34:50,336
Vamos.
557
00:35:29,361 --> 00:35:31,361
Está tudo bem?
558
00:35:31,429 --> 00:35:34,297
Você me diz. eu tenho o mais estranho
sensação de déjà vu neste momento.
559
00:35:34,366 --> 00:35:37,483
Você sabe, eu sempre
queria experimentar um desses.
560
00:35:39,988 --> 00:35:41,715
A última vez que tive a chance,
561
00:35:41,739 --> 00:35:43,401
foi no
mãos de uma menina
562
00:35:43,425 --> 00:35:44,957
com dedos pegajosos.
563
00:35:53,385 --> 00:35:54,385
Não.
564
00:35:58,407 --> 00:35:59,505
Desculpe.
565
00:36:04,095 --> 00:36:06,129
Você. Você se lembra.
566
00:36:06,731 --> 00:36:07,731
Estou lisonjeado.
567
00:36:09,584 --> 00:36:11,985
Você foi o porteiro.
568
00:36:12,053 --> 00:36:14,331
No cinema quando eu
era uma criança. Como isso é possível?
569
00:36:14,355 --> 00:36:15,850
Você ainda estava preso
na árvore naquela época.
570
00:36:15,874 --> 00:36:17,685
Não importa como eu
recebi minha mensagem para você.
571
00:36:17,709 --> 00:36:20,626
O que é importante é fazer
você se lembra do que eu disse?
572
00:36:21,129 --> 00:36:22,462
Você disse
573
00:36:22,530 --> 00:36:24,964
algo sobre Excalibur.
574
00:36:25,032 --> 00:36:26,466
E você me disse...
575
00:36:26,534 --> 00:36:28,579
Que um dia você faria
tenha a oportunidade
576
00:36:28,603 --> 00:36:31,036
para remover Excalibur
da sua pedra.
577
00:36:31,105 --> 00:36:34,018
Eu odeio estourar sua bolha.
Alguém chegou antes de mim.
578
00:36:34,042 --> 00:36:35,475
Talvez.
579
00:36:35,544 --> 00:36:39,128
Mas a espada irá
voltar para onde veio.
580
00:36:39,197 --> 00:36:41,614
E agora que o
a escuridão está dentro de você,
581
00:36:41,683 --> 00:36:45,334
é mais importante do que nunca isso
você presta atenção ao resto do meu aviso.
582
00:36:49,390 --> 00:36:51,557
Deixe Excalibur em paz.
583
00:36:53,378 --> 00:36:56,846
O destino de todos
que você ama depende disso.
584
00:37:02,320 --> 00:37:04,637
Ele me superou, de forma justa e honesta.
585
00:37:04,723 --> 00:37:05,822
Eu estava ficando preocupado.
586
00:37:05,890 --> 00:37:07,602
Por um momento, eu
pensei que eu estava indo
587
00:37:07,626 --> 00:37:09,304
ter que arrastar você
aqui embaixo eu mesmo.
588
00:37:09,328 --> 00:37:12,488
Não, um herói nunca corre
longe de seus problemas.
589
00:37:14,149 --> 00:37:15,465
Agora.
590
00:37:15,534 --> 00:37:17,834
Como um ex-escuro,
591
00:37:17,903 --> 00:37:20,920
Eu sei que você não vai
pare de causar estragos
592
00:37:20,989 --> 00:37:23,455
até eu puxar isso
espada daquela pedra.
593
00:37:23,524 --> 00:37:25,220
Bom, nós nos entendemos.
594
00:37:25,244 --> 00:37:26,943
E eu também sei
595
00:37:27,011 --> 00:37:29,640
que você não será capaz
resistir a fazer um acordo.
596
00:37:29,664 --> 00:37:34,034
Então, que tal eu puxar Excalibur
597
00:37:34,102 --> 00:37:35,846
em troca do coração de Mérida?
598
00:37:35,870 --> 00:37:39,355
E meus irmãos. eu quero
saber o que aconteceu com eles.
599
00:37:39,424 --> 00:37:41,903
Você realmente acha que está
em condições de fazer negócios?
600
00:37:41,927 --> 00:37:44,160
Isso é exatamente o que eu penso.
601
00:37:53,522 --> 00:37:55,700
Eu terminei com isso de qualquer maneira.
602
00:37:58,209 --> 00:37:59,676
E seus irmãos?
603
00:37:59,744 --> 00:38:01,210
Eles estão bem.
604
00:38:01,279 --> 00:38:03,591
Sãos e salvos por ela
lado da mãe. Agora, vá em frente.
605
00:38:03,615 --> 00:38:05,215
Espere.
606
00:38:05,283 --> 00:38:08,184
O que acontece se ele
não consegue retirá-lo da pedra?
607
00:38:08,236 --> 00:38:09,814
Então você será
varrendo seus restos mortais
608
00:38:09,838 --> 00:38:11,678
do chão. Você
já foi sua empregada.
609
00:38:20,548 --> 00:38:21,748
Bela.
610
00:38:25,537 --> 00:38:28,838
Caso isso não funcione,
611
00:38:28,907 --> 00:38:33,143
Eu quero que você saiba disso
Sinto muito por tudo.
612
00:38:34,362 --> 00:38:36,746
Se eu tivesse que fazer tudo de novo,
613
00:38:36,815 --> 00:38:39,026
Eu teria certeza de que estava
o homem que você merecia
614
00:38:39,050 --> 00:38:41,170
desde o início.
615
00:38:43,805 --> 00:38:46,506
E eu mudaria
tudo para você.
616
00:38:48,176 --> 00:38:49,942
Nunca é tarde demais.
617
00:39:29,468 --> 00:39:30,834
Bem, bem.
618
00:39:33,555 --> 00:39:34,771
Um acordo é um acordo.
619
00:39:45,250 --> 00:39:48,385
Agora, você pode ter Excalibur,
620
00:39:48,453 --> 00:39:52,055
mas você cometeu um erro
em tudo isso. Um erro terrível.
621
00:39:53,925 --> 00:39:55,908
Você me transformou em um herói.
622
00:39:57,845 --> 00:39:59,623
Existem heróis
por toda esta cidade,
623
00:39:59,647 --> 00:40:02,659
e nenhum deles tem
ainda não conseguiu me parar.
624
00:40:02,683 --> 00:40:04,867
Isso porque nenhum deles
625
00:40:06,538 --> 00:40:07,937
sou eu.
626
00:40:15,379 --> 00:40:17,658
Você verificou isso
soletre uma dúzia de vezes, Regina.
627
00:40:17,682 --> 00:40:19,181
Eu fiz tudo certo.
628
00:40:19,250 --> 00:40:21,729
Arthur deveria ter sido capaz
para se comunicar com Merlin.
629
00:40:21,753 --> 00:40:23,553
A menos que ele não quisesse.
630
00:40:25,173 --> 00:40:27,406
A Coroa Carmesim.
631
00:40:27,475 --> 00:40:31,261
Arthur jogou-o no
fogo. Ele sabotou o feitiço.
632
00:40:31,329 --> 00:40:32,895
Ele mentiu para nós.
633
00:40:32,964 --> 00:40:36,248
Acho que ele não percebeu
cogumelos mágicos não queimam.
634
00:40:36,334 --> 00:40:38,501
Mas por que ele não
quer que entremos em contato com Merlin?
635
00:40:38,553 --> 00:40:40,915
Precisamos falar com Merlin
agora mais do que nunca.
636
00:40:40,939 --> 00:40:43,384
Infelizmente, precisamos
alguém que ele escolheu.
637
00:40:43,408 --> 00:40:45,728
O Aprendiz está morto.
Estamos sem opções, amor.
638
00:40:46,294 --> 00:40:48,411
Talvez não.
639
00:40:48,480 --> 00:40:52,548
Há uma outra pessoa em
Storybrooke que foi escolhido por Merlin.
640
00:40:53,551 --> 00:40:54,917
O autor.
641
00:40:58,139 --> 00:40:59,350
Tem certeza de que está preparado para isso?
642
00:40:59,374 --> 00:41:01,173
Estou bem, mãe.
643
00:41:01,242 --> 00:41:04,188
É só que... eu sei que você
passou por muita coisa.
644
00:41:04,212 --> 00:41:07,780
A pessoa que arrancou
O coração de Violet não é o de minha mãe.
645
00:41:09,016 --> 00:41:11,551
Mas Emma ainda está
lá em algum lugar.
646
00:41:12,887 --> 00:41:14,970
E eu farei qualquer coisa
leva para recuperá-la.
647
00:41:17,843 --> 00:41:19,309
Você pode fazer isso, rapaz.
648
00:41:42,383 --> 00:41:43,583
Merlin?
649
00:41:46,221 --> 00:41:47,564
Se você estiver recebendo
esta mensagem,
650
00:41:47,588 --> 00:41:49,333
então as coisas ficam
pior do que eu temia.
651
00:41:49,357 --> 00:41:50,890
Eu não acredito nisso.
652
00:41:50,959 --> 00:41:53,199
Estamos conseguindo
Correio de voz de Merlin?
653
00:41:53,261 --> 00:41:56,228
Só existe uma pessoa que pode
ajudá-lo a derrotar o Escuro agora.
654
00:41:57,064 --> 00:42:00,049
O nome dela é Nimue.
655
00:42:00,118 --> 00:42:02,468
Quem é Nimue?
656
00:42:02,554 --> 00:42:05,315
Se você quiser destruir o
escuridão, então você deve...
657
00:42:07,308 --> 00:42:10,109
Não, o Escuro
já me encontrou.
658
00:42:18,552 --> 00:42:20,886
O que diabos fez
Emma fez com ele?